2020/07/17 No.484 チャプター26 １日３分 英語で星の王子様(The little prince) （無料版）
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2020/07/17 No.484 チャプター26
１日３分 英語で星の王子様(The little prince) （無料版）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[本文]
I reached into my pocket to pull out my revolver, starting to run.
But, at the noise I made, the snake let himself flow easily across the sand
like the final jet from a fountain, and disappeared between the stones
with an s]light metallic sound.
[単語]
revolver リボルバー 回転式連発ピストル
flow 流れるように通る
jet 噴出
metallic 金属のような、金属的な、
[スラッシュリーディング]
I reached into my pocket
to pull out my revolver,
starting to run.
But, at the noise I made,
the snake let himself flow easily
across the sand
like the final jet from a fountain,
and disappeared
between the stones
with an s]light metallic sound.
[対訳]
私はポケットに手を伸ばしました
リボルバーを引くために
そして走り始めました。
しかし、私がたてた音で
へびは容易に流れるように通って行きました。
砂を横切って
噴水の噴出のように
そして消えました。
石の間に
かすかに金属のような音を立てて
[一言]
星の王子さまの英語版全話分を以下のウェブサイトにアップいたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
また、解説の詳しい有料版を8月3日から配信することになりました。
有料版では解説の充実に努めました。また、対訳が無料版ではスラッシュリーディング
を簡易的に訳したものだけでしたが、有料版では、星の王子さまのイメージを壊さない
自然な訳もつけることにいたしました。
ご興味をお持ちの方は2020年8月3日より以下のURLから登録できます。
https://www.mag2.com/m/0001692268
登録は月330円ですが、平日は毎日配信されますのでお得かと思います。
最初の月は無料ですので、お気軽にご登録してみてください。
◎ 一日三分 英語で星の王子様（The little prince)
の専用サイトを作成いたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
◎１日３行 英語で星の王子様(The little prince)
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://www.mag2.com/m/0001663692.html
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
- １日３分 英語で星の王子様(The little prince)★
https://thelittlprince.hatenablog.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
