2020/09/27 No.23 チャプター2 無料版 １日３分 英語で星の王子様(The little prince)

━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 2020/09/27  No.23　　チャプター2　　無料版　　

　１日３分　英語で星の王子様(The little prince)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[本文]

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

Ridiculous as it might seem to me, a thousand miles from any inhabited place,

and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my pen.

[単語]

mystery　　　神秘的なこと、不可解なこと

overpowering  　　圧倒的な、強烈な

dare　 　　 [否定･疑問･条件文に用いて] あえて…する, 思い切って…する

disobey　 　 背く

ridiculous 　　  ばかげた;

inhabited 　　　住む

in danger of　　…の恐れがある

[スラッシュリーディング]

When a mystery is too overpowering,

one dare not disobey.

Ridiculous as it might seem to me,

a thousand miles from any inhabited place,

and in danger of death,

I took out of my pocket

a sheet of paper and my pen.

[スラッシュリーディング訳]

不可解性が圧倒的すぎる時

人はあえて背いたりしないものです。

私には馬鹿げて思えましたが、

人の居住地から千マイル離れた場所で

死の恐れもありましたが、

私はポケットから取り出しました。

一枚の紙とペンを

[一言]

　星の王子さまの英語版全話分を以下のウェブサイトにアップいたしました。

https://thelittlprince.hatenablog.com/

また、解説の詳しい有料版を8月3日から配信されております。

　有料版では解説の充実に努めました。また、対訳が無料版ではスラッシュリーディング

を簡易的に訳したものだけでしたが、有料版では、星の王子さまのイメージを壊さない

自然な訳もつけることにいたしました。

　ご興味をお持ちの方は2020年8月3日より以下のURLから登録できます。

https://www.mag2.com/m/0001692268

登録は月330円ですが、英語学習を習慣化の一助になればとの思いから、

毎日配信されますのでお得かと思います。

1日あたり僅か10円です。

最初の月は無料ですので、お気軽にご登録してみてください。

◎  一日三分　英語で星の王子様（The little prince)
の専用サイトを作成いたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/

◎１日３行　英語で星の王子様(The little prince)

  のバックナンバー・配信停止はこちら

⇒ http://www.mag2.com/m/0001663692.html

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• １日３分　英語で星の王子様(The little prince)★

https://thelittlprince.hatenablog.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━