2020/07/24 No.491 チャプター26 １日３分 英語で星の王子様(The little prince) （無料版）

━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 2020/07/24  No.491　チャプター26

　１日３分　英語で星の王子様(The little prince) （無料版）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

[本文]

I had a clear sensation that something extraordinary was happening.

I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet

it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss

from which I could do nothing to restrain him...

[単語]

sensation　　　気持ち　感じ

extraordinary　　　異常な

rush　　　急ぐ

headlong　　　まっさかさまに

abyss　　　奈落の底

restrain　　　拘束する　引き止める

[スラッシュリーディング]

I had a clear sensation

that something extraordinary was happening.

I was holding him close in my arms

as if he were a little child;

and yet

it seemed to me

that he was rushing headlotoward an abyss

from which I could do nothing to restrain him...

[対訳]

私は明らかに次のように感じました。

何か異常なことが起こっていたと

私は彼を腕に抱きしめました。

まるで小さな子どもを抱くように

しかし

私には思えました。

彼はまっさかさまに奈落の底に向かっているように

そこでは私は星の王子さまを引き止めるために何も出来ません。

[一言]

　星の王子さまの英語版全話分を以下のウェブサイトにアップいたしました。

https://thelittlprince.hatenablog.com/

また、解説の詳しい有料版を8月3日から配信することになりました。

　有料版では解説の充実に努めました。また、対訳が無料版ではスラッシュリーディング

を簡易的に訳したものだけでしたが、有料版では、星の王子さまのイメージを壊さない

自然な訳もつけることにいたしました。

　ご興味をお持ちの方は2020年8月3日より以下のURLから登録できます。

https://www.mag2.com/m/0001692268

登録は月330円ですが、平日は毎日配信されますのでお得かと思います。

最初の月は無料ですので、お気軽にご登録してみてください。

◎  一日三分　英語で星の王子様（The little prince)
の専用サイトを作成いたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/

◎１日３行　英語で星の王子様(The little prince)

  のバックナンバー・配信停止はこちら

⇒ http://www.mag2.com/m/0001663692.html

発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• １日３分　英語で星の王子様(The little prince)★

https://thelittlprince.hatenablog.com/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━