2020/07/27 No.494 チャプター26 １日３分 英語で星の王子様(The little prince) （無料版）
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2020/07/27 No.494 チャプター26
１日３分 英語で星の王子様(The little prince) （無料版）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[本文]
"I shall be much more afraid this evening..."
Once again I felt frozen by the sense of something irreparable.
And I knew that I could not bear the idea that I would never hear
that laughter any more.
For me, it was like a spring of freshwater in the desert.
[単語]
frozen freeze の過去分詞 凍る
irreparable 取り返しのつかない
bear 耐えられる
spring 泉
freshwater 真水の
[スラッシュリーディング]
"I shall be much more afraid this evening..."
Once again
I felt frozen
by the sense of something irreparable.
And I knew
that I could not bear the idea
that I would never hear that laughter any more.
For me,
it was like a spring
of freshwater
in the desert.
[対訳]
「ぼくは今夜はもっと怖いよ。」
再び
私は凍りつくように感じました。
取り返しのつかない何かの感覚によって
そして私は知っていました。
私はその考えに耐えられないことを
その笑い声をもう二度と聞くことが出来ないであろうことを
私にとって
それは泉のようなものでした。
真水の
砂漠にある
[一言]
星の王子さまの英語版全話分を以下のウェブサイトにアップいたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
また、解説の詳しい有料版を8月3日から配信することになりました。
有料版では解説の充実に努めました。また、対訳が無料版ではスラッシュリーディング
を簡易的に訳したものだけでしたが、有料版では、星の王子さまのイメージを壊さない
自然な訳もつけることにいたしました。
ご興味をお持ちの方は2020年8月3日より以下のURLから登録できます。
https://www.mag2.com/m/0001692268
登録は月330円ですが、平日は毎日配信されますのでお得かと思います。
最初の月は無料ですので、お気軽にご登録してみてください。
◎ 一日三分 英語で星の王子様（The little prince)
の専用サイトを作成いたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
◎１日３行 英語で星の王子様(The little prince)
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://www.mag2.com/m/0001663692.html
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
- １日３分 英語で星の王子様(The little prince)★
https://thelittlprince.hatenablog.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
