2020/09/25 No.21 チャプター2 無料版 １日３分 英語で星の王子様(The little prince)
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2020/09/25 No.21 チャプター2 無料版
１日３分 英語で星の王子様(The little prince)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[本文]
And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the
sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.
Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert,
a thousand miles from any human habitation.
[単語]
stray 道に迷う;
uncertainly 確信が持てずに
sand 砂漠
faint 疲れている
fear 不安
suggestion 示唆、ほのめかし
habitation 居住
[スラッシュリーディング]
And yet my little man seemed
neither to be straying uncertainly
among the sands,
nor to be fainting
from fatigue or hunger or thirst or fear.
Nothing about him gave any suggestion
of a child
lost in the middle of the desert,
a thousand miles
from any human habitation.
[スラッシュリーディング訳]
そして、私の小さな男の子は見えました。
疑わしい様子で道に迷っているわけでもなければ
砂漠の中で
弱り果てているわけでもありませんでした。
疲労や飢えや喉の渇きや恐怖で
彼に関することは何も示唆を与えませんでした。
砂漠の真ん中で道に迷っている子供に関する
数千マイル離れた
人の住む場所から
[一言]
星の王子さまの英語版全話分を以下のウェブサイトにアップいたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
また、解説の詳しい有料版を8月3日から配信されております。
有料版では解説の充実に努めました。また、対訳が無料版ではスラッシュリーディング
を簡易的に訳したものだけでしたが、有料版では、星の王子さまのイメージを壊さない
自然な訳もつけることにいたしました。
ご興味をお持ちの方は2020年8月3日より以下のURLから登録できます。
https://www.mag2.com/m/0001692268
登録は月330円ですが、英語学習を習慣化の一助になればとの思いから、
毎日配信されますのでお得かと思います。
1日あたり僅か10円です。
最初の月は無料ですので、お気軽にご登録してみてください。
◎ 一日三分 英語で星の王子様（The little prince)
の専用サイトを作成いたしました。
https://thelittlprince.hatenablog.com/
◎１日３行 英語で星の王子様(The little prince)
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://www.mag2.com/m/0001663692.html
発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
━━━━━━━【The little prince】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
- １日３分 英語で星の王子様(The little prince)★
https://thelittlprince.hatenablog.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
